第49章（1/3）

孟子第49章

二十五居邹章

孟子居邹，季任为任处守①；以币交，受之而不报②。处③于平陆。储子④为相，以币交，受之而不报。他日，由邹之任，见季子；由平陆之齐，不见储子。屋庐子喜曰：“连得间矣⑤。”问曰：“夫子之任见季子，之齐不见储子：为其为相与？”曰：“非也。《书》曰⑥：‘享多仪⑦，仪不及物曰不享⑧，惟不役⑨志于享。’为其不成享⑩也。”屋庐子悦。或问之。屋庐子曰：“季子不得之邹，储子得之平陆。”

【注释】

①季任为处守：季任、任君之弟。任。小国，风姓。任君朝会于邻国，季任为之居守其国，故曰“处守”。②不报：朱注：“来见，则当报之。但以币交，则不必报也．”③处：居也。④储子：齐相。⑤连得间矣：屋庐子名连。朱注：“屋庐子和孟子处此，必有义礼，故喜其间隙而问之。”⑥书曰：周书洛诰之篇。⑦享多仪：“享”。奉献。“多”，重。言奉献以礼仪为重也。⑧仪不及物曰不享：“物”，事。“不及”，不足。谓礼仪所当行之事不足，即是不献享，故曰“不享。”⑨役：用。⑩为其不成享：因其不成献享之礼，故不享。朱注：“孟子释书意如此。”按朱注非，应是孟子释所以之齐不见储子之因也。季子不得之邹：谓季子为君居守，不得越境至邹，以见孟子，则以币交而礼已尽。储子得之平陆：谓储子为齐相，可以至齐之平陆。乃交但以币交，可见尊贤之意不足也。

【译文】

孟子住在邹国的时候，季任替他哥哥任君留守任国。使人拿币帛来交给孟子；孟子受了，并不答谢他。孟子住在平陆的时候，储子做齐国的宰相，也使人拿币帛来交给孟子；孟子受了，也不答谢他。后来孟子由邹国到了任国，特去见季任；由平陆到齐国，却不去见储子。屋庐子知道很高兴的说：“我可以有机会去请问夫子了。”因问孟子道：“夫子到任国，去见任子；到齐国，却不见储子是不是因储子只做个宰相呢？”孟子说：“不是的。书经上说：‘奉献礼品，应以礼节为重，如果礼节不及礼品，就等于没有奉献：因为他没有诚意的缘故。’我不去见储子，就因他不成奉献的礼数。”庐子听了非常悦服。有人问他什么意思？屋庐子说：“季子有守国的责任，所以不能亲自来见孟子；而储子是齐国的宰相，可以到平陆来见孟子的。”二十六淳千章

淳于髡①曰：“先名实②者，为人也。后名实者，自为也。夫子在三卿③之中，名实未加于上下④而去之。仁者⑤固如此乎？”孟子曰：“居下位，不以贤事不肖者，伯夷也。五就汤，五就桀者，伊尹也。不恶污君，不辞小官者，柳下惠也。三子者不同道，其趋⑥一也。一者何也？曰，仁也。君子亦仁而已矣。何必同！”曰：“鲁缪公之时，公仪子⑦为政，子柳⑧子思为臣，鲁之削⑨也滋甚。若是乎贤者之无益于国也？”曰：“虞⑩不用百里奚而亡；秦缪公用之而霸。不用贤则亡；削，何可得与！”曰：“昔者王豹处于淇而河西善讴；绵驹处于高唐，而齐右善歌；华周梁之妻，善哭其夫而变国俗。有诸内必形诸外。为其事而无其功者，髡未尝睹之也。是故无贤者也；有，则髡必识之。”曰：“孔子为鲁司寇，不用。从而祭，燔肉不至；不税冕而行。不知者以为肉也；其知者以为无礼也。乃孔子则欲以微罪行，不欲为苟去。君子之所为，众人固不识也。”

【注释】

①淳于髡：齐国赘壻，博闻强记，滑稽多变；数使诸侯，未尝屈辱。②名实：朱注：“名。声誉也。实，事功也。”③三卿：礼记王制：“大国三卿。”按指司马、司徒、司空而言。④名实未加于上下：朱注：言上未能正其君，下未能济其民也。”⑤仁者：朱注：“无私心，而合天理之谓。”⑥趋：读去声。志趣，归向。⑦公仪子：名休，鲁博士。相缪公，奉法循理，百官自正。⑧子柳：泄柳也。鲁贤士。字子柳。⑨削：国土日削也。“削”，有侵夺义。⑩虞：国名。舜之先封于虞。武王克殷，封虞仲于此。故城在今山西省平陆县东北。王豹：卫人，善讴。淇；水名。绵驹：齐人，善歌。处于高唐（齐西邑）而齐右（齐之西部）化之。言齐西之人皆善歌。按焦循正义：“讴歌同一长言。而歌依于乐，讴不依于乐。其所以分也。”华周：一作华舟，即华旋，齐国大

夫。杞梁：名殖，齐国大夫，庄公伐莒时。与华周共战死。事见左传襄公二十三年及列女传。司寇：官名，古六卿之一，掌刑狱。不用：谓言不见用。燔肉：祭肉。不税冕而行：“税”，同脱。“冕”，与祭时所戴礼冠。大夫以上之礼冠