第195章 66666（2/2）

窃清：中华崛起第195章 66666

三成，便对王文鼎道。

“这些西洋译著，都是按先前的旨意，由留洋学子陆续整理的？”

王文鼎躬身回：“回皇上，正是。

自前些年选送学子出洋，凡他们带回的西洋典籍，皆由译馆逐本校译，确认无悖于常理的，才收入馆中。

像这《航海术》《天文初论》，都是近些日子刚译完的。”

弘历抽出一本《万国律例》译本，书页间夹着译官的批注，墨迹工整。

“这些学子在外多年，既通洋文，又熟汉文，译出来的东西倒少了些生硬。”

弘历翻到一处，见“公法”二字旁注着“类我朝‘万国来朝’之礼，而更详于条文”。

不禁颔首，“这般注解，能让读者更快明白。”

上二楼，自然哲学区的西洋译著旁都附了对照手札。

弘历拿起《算学新说》译本，见扉页上贴着原书作者与我朝算学先生的通信抄本，便问：“这些往来信函也一并收录了？”

“回皇上，”王文鼎道，“是译书的学子特意求来的。他们说西洋学者论学时，常以书信辩难，这些信里藏着做学问的道理，比正文还见功夫，便抄录下来附在书后。”

到了三楼，弘历见西周紫檀书柜里，樟木盒层层排列，多是些孤本珍籍——《天工开物》的初刻本、《永乐大典》的散卷、《奇器图说》的手抄本，还有《考工记》《火龙经》《农政全书》等，本本都用锦缎裹着边角。

弘历目光扫过，最终落在几盒早年的译稿草稿上，见上面满是修改痕迹，便问：“这是…

“是第一批留洋学子的手稿。”王文鼎解释道，“他们初译时，常为一个词琢磨半月，像‘惯性’二字，初稿写的是‘惰力’，后又试过‘常动之势’，经十几次推敲才定下来。

臣想着，这些草稿能让后人知道译书不易，便妥为收存了。”

弘历拿起一页草稿，见边角处有学子批注“虽隔万里，学问之道相通”，不禁道：“说得好。

把这些译著好好收着，既要看自家的经典，也得知道外头的学问，才是开阔眼界的正途。”

周明远见弘历心情正好，想起施工时工匠们拍着胸脯说“这楼盖得比皇宫还结实”，忍不住补充。

“皇上，这书馆从地基到梁柱，全是砖石浇筑，没用一根木料，就是再过百年，这楼体也照样稳稳当当，里头的书也能安然存放。”

弘历闻言，指尖轻轻叩了叩身旁的砖柱，只听一声沉闷的回响，朗声道：“好！砖石为骨，典籍为魂，这样的书馆才能立得长久。

往后的子孙后代走进来，瞧见这坚实的梁柱，便知今儿咱们做的，是件经得住岁月磨洗的事。”

苏琦在旁笑着接话：“皇上，有此书馆，天下寒士可算有了好去处。

从前寒门学子想找本孤本，得跋山涉水求遍藏书家，如今在这儿，不出京城就能见着六万多册典籍，连西洋学问都能读到——这真是开天辟地头一遭的好事。”

弘历闻言笑意更深，指尖在《西海舆图》上轻轻一点。

“朕要的就是这个。学问不该藏在深宅大院里，得让想读书的人都能摸着书页，哪怕是田埂上的穷秀才，只要肯用心，也能从这些书里找出治国安邦的道理来。”