第55章完结（1/2）

凯南日记第55章完结

● 6月9日

气候温暖，正值盛夏，繁重而艰苦的公事终于结束了。^0\0?暁¨说^网′ \醉¨欣,章-踕^更~鑫￠哙¨逮捕和降级处分。六点钟，我和罗伊到红场的露天咖啡厅喝咖啡。[21]

● 6月11日

图哈切夫斯基元帅被审判。[22]天气炎热，下午在芬兰人那里打网球，参加游园会。

● 6月13日

一直工作到下午两点钟，然后去乡村别墅打网球。回来后又去圆柱厅（Hall of Columns）瞻仰列宁妹妹的遗体。

● 6月23日

收到调任通知。

● 10月17日，华盛顿

早晨出发前往弗农山庄（Mount Vernon），天气晴好，天气很凉爽，万里无云，秋日温暖的阳光洒满大地。一些体态臃肿、无精打采的人在星期日早晨沉闷的气氛中吃过华夫饼，读完低俗的报纸，满脸倦容地从闪亮的汽车里蹒跚着走出来，在老宅的庭院里迈着沉重的步伐缓慢而行。

我们开了很长一段路，想在高速公路上找个地方停车休息殊为不易。无数辆汽车从身边疾驰而过，单调而乏味，每辆车的尾部都喷射出蓝色的尾气。最后，我们找到了一处树荫覆盖的安静岔路。`d?u!y?u-e!d~u?.·c\o/m′蚱蜢从我们面前跳过，偶尔还有几只小鸟在纷繁的树枝上鸣叫，田地里摆着成堆的玉米。在此期间，我看到几辆满载黑人的旧卡车咔嗒咔嗒地开过，还看到一个男孩掷石块砸山核桃树的树枝，想把核桃打下来。狗从黑人居住的棚屋里跑出来，冲着难得一见的行人狂吠，它们的叫声听起来非常忧伤。天气很好，让人心旷神怡，不过在远处宽阔的收费公路上，星期日的交通非常繁忙，可以毫无疑问地说，人类给地球带来了无尽的喧嚣。

● 10月24日—25日

开往亚历山大市的汽车上挤满了黑人，还有几个看上去不甚健康、外貌丑陋的白人。司机戴着一顶邋遢的帽子，嘴里叼着香烟，不时地从他旁边的小窗向外吐痰。每辆车的前面都贴着广告，内容大意是“相信我们，我们会为您提供最精美的服装”。

我们开过小河、加油站、带烧烤餐馆的机场、垃圾处理站、废车场、黑人棚户区，中间经过无数路标，还有很多房地产开发广告。公路的一侧是铁路的路堤，在前往亚历山大市的路途中，整个美国在我们眼前掠过。[23]

我在一个完全让人无动于衷的城市度过了失望的一天，我很想知道美国是否还有这样的地方：一条石子小路直通山上，路面被雨水打湿，小路从一条狭长的山谷中穿过，两侧是黄色的树丛。-零`点?墈_书! /嶵?歆_蟑?节!耕+歆￠快￠山谷里坐落着寂静的农庄和林地，路的尽头是一栋房子，里面有蜡烛和温暖的壁炉，可以驱走秋日黄昏时分的潮气。在那里，人们用温暖、质朴和亲切抵御着这个病态世界的入侵，抵御着饱受现代文明——汽车、广告、收音机和电影——毒害和侵蚀的人们。

[1] 　见凯南写给查尔斯·泰勒的书信，第3盒，1935年5月22日，查尔斯·泰勒文件，藏于密苏里州独立城，哈里·杜鲁门总统图书馆（Harry S. Truman Presidential Library， Independence，MO.）。

[2] 　这句话使用俄文书写。

[3] 　见凯南写给珍妮特·凯南·霍利吉斯的信，第24盒，1935年6月28日，凯南文件。

[4] 　塞勒斯·弗尔默是凯南在柏林的同事，也是他婚礼上的伴郎。

[5] 　汉斯·法拉达，《小人物，怎么办？》（Hans Fallada， Little Man，What Now?），1932年；雅洛斯拉夫·哈谢克，《好兵帅克》（Jaroslav Hasek， The Good Soldier Schweik），1923年；阿尔弗雷德·德布林，《亚历山大广场》（Alfred Doblin， Alexanderplatz），1929年。

[6] 　弗朗索瓦·拉伯雷（