第52章完结（1/2）

罗马史第52章完结

-1?6_x¨i+a′o*s,h?u`o?.*c·o~m￠?8+1!k*a~n*s!h′u+.·c¨o·m^!l^a/o′k.a.n·s/h*u+.`c+o!m_

72.战斗从黎明到夜晚,双方死亡很多.马西尼萨似乎处于优势.当马西尼萨刚刚从战场上回来的时候,西庇阿去见他,马西尼萨以最大的热忱向西庇阿致意,因为他是西庇阿的祖父的朋友.当迦太基人知道此事的时候,他们恳求西庇阿调解.他就使双方会商,迦太基人建议,他们愿意把延波利昂镇的领土让给马西尼萨,现在给他二百他连特白银,以后再给他八百他连特.但是当他要求那些叛军的时候,迦太基人连听也不愿意听,所以他们没有达成协议就分手了.于是西庇阿带着战象回西班牙去了.马西尼萨把他的军队列成一个包围圈,包围敌人所驻扎的那座山,防止他们从外面带粮食进去.他们也不能从附近取得粮食,因为除非历尽千难万险,他才能从很远的地方替自己运来很少的粮食.哈士多路巴认为自己有足够的力量,带着他的军队一齐冲破敌人的包围线,因为他的军队还很健全,没有受到损失.但是因为他的军粮比马西尼萨的多些,他以为马西尼萨要来挑战的,所以他在附近等待着;同时,他也听说罗马已派出使节来商谈和议了.不久之后,他们来了,带来的指示是这样的:如果马西尼萨被打败了的话,就使战事结束;如果他胜利的话,就鼓励他继续战争.于是他们实行了这个命令.73.同时,饥饿削弱了哈士多路巴和迦太基人;因为体力虚弱,他们已经不能再袭击敌人了.最初他们吃掉驮兽;驮兽吃完了之后,就吃战马,煮皮带以作食物.由于不良的食物、缺少运动和季候的关系,他们患各种各样的疾病,因为他们被包围在一个地方,一个紧缩的营地里——一大群的人饱受阿非利加夏季的炎热.当他们烧火煮饭的木材供应没有了的时候,他们把盾牌烧了.他们不能把死者的尸体运出,因为马西尼萨严密地监视着他们,他们也不能焚烧死者的尸体,因为缺乏燃料.因为生活在腐烂尸体的臭气中,他们中间发生了一种毁灭性的痛苦的瘟疫.军队的大部分已经死亡.其余的人看见没有逃走的希望了,因而同意把叛军交给马西尼萨,在五十年之内付给五千他连特白银,并召回那些被他们放逐的人,虽然这是违背他们的誓言的.他们必须从敌人中间走过,一个一个地由一个门中走出来,每个人只许穿一件短的紧身衣,不能携带任何别的东西.但是加鲁萨因为不久以前他受到袭击,满怀愤怒,或许是得到他父亲的默许,或许是自己决定的,他在他们走出来的时候,派遣一队骑兵去进攻他们,这些毫无防卫的人既无武器抵抗,又无力气逃跑,就被杀死了.这支军队原有的五万八千人中间,只有极少数的人安全地回到迦太基,这些人中间有哈士多路巴将军和其他贵族在内.Ⅺ.罗马统治者毫无理由地发动第三次布匿战争74.马西尼萨和迦太基人间的战争就是这样的.罗马人在阿非利加的第三次,也是最后的一次布匿战争接着就发生了.迦太基人在马西尼萨手中受到这次灾难之后,势力已大为削弱,他们开始害怕马西尼萨本人,因为他还带着一支很大的军队在他们的邻近;同时也害怕罗马人,因为罗马人对他们总是心怀恶意,会把马西尼萨的事情作为借口.他们对两方面都是没有错误的.当罗马人知道了前面所说的一些事实的时候,他们马上开始在全意大利召集一支军队,他们没有说明召集军队的用意,但是只说,准备应付紧急事变.迦太基人想使罗马人没有借口,把哈士多路巴(因为他是指挥对抗马西尼萨的战争的)、辅助军司令官卡泰罗和其他有关的人都处以死刑,把战争的过失完全归咎于他们身上.于是他们派遣使节们到罗马去,表示对马西尼萨的不满,同时谴责这些太急躁地、太鲁莽地以武力和他对抗并使他们的城市得到不友好的恶名的人.一个元老质问使节们说,为什么他们不在战争开始的时候,而要等到他们被打垮之后,才来处罚这些官员,为什么他们不在以前,而要迟延到今日,才派遣他们的使团来,他们无言可答.元老院早已决定作战,只在寻找一个小的借口,所以回答说,迦太基人所提供的辩护是不能令人满意的.迦太基人很为不安,又问,如果他们做错了的话,他们应当怎样办才可以赎罪,罗马人的答复只有一句话,"你们必须使罗马人满意".他们自己研究,到底"使罗马人满意"是什么意思,有人认为罗马人想增加一些西庇阿所规定的赔款;另外一些人认为,应把争执的