第58章完结（1/2）

红蕖留梦：叶嘉莹谈诗忆往第58章完结

到了一年期满的时候，密西根州立大学要跟我延期两年。!删_疤_看′书·旺, \首,发?可是我已经答应了海陶玮先生要回哈佛去，因为我在离开哈佛大学的时候，海先生就告诉我，你到密西根就教一年，不要延期，然后你就回到哈佛来，我们继续合作研究。所以我就按照海先生说的，没有跟密西根州立大学延期。因为我在密西根只是教书，到了哈佛我除了教书外还可以跟海先生一起研究、一起讨论，这对我是很有帮助的。

三、再访哈佛

1967年7月密西根州立大学放了暑假，我就带着两个女儿回到了哈佛。我的大女儿已经高中毕业，密西根州立大学已经接受了她。这次回来她还是继续在哈佛大学的燕京图书馆工作，小女儿还是去上暑期学校，继续补习英文。我就继续与海陶玮先生合作研究，并且开了一门中国诗词的课。

那时哈佛大学东亚系是从一条叫Kirkland的路拐到Divinity的路上，在Kirkland到Divinity的拐角有一座很高的白楼叫威廉·詹姆士楼。威廉·詹姆士（William James）是美国的一个哲学家，他有一个兄弟叫亨利·詹姆士（Henry James）是美国的一个有名的小说家，小说写得很好。*咸′鱼!看_书!枉* .蕪_错.内^容.这座白色的楼在我写过的一首《菩萨蛮》中曾经提到过，词是这样的：

西风何处添萧瑟。层楼影共孤云白。楼外碧天高。秋深客梦遥。　　天涯人欲老。暝色新来早。独踏夕阳归。满街黄叶飞。

“西风何处添萧瑟”，秋天在中国的传统中一般说来总是悲秋，因为秋天到处是一片萧瑟。“层楼影共孤云白”是说威廉·詹姆士楼的影子和天上的云彩都是白色的。“楼外碧天高”，高楼外边的天空碧蓝而且高远；“秋深客梦遥”，我在台湾当然是不能回大陆了，这时已经到了美国，应该是可以回去了，可是此时大陆已经是“文化大革命”了，所以我一直不敢跟北京老家的亲戚联系。“天涯人欲老”，1967年我是四十三岁，已经是中年了。“暝色新来早”，在北美一到秋天的时候，下午四五点钟天就黑了。我下午从图书馆回来，天色已晚，落叶满地，所以我说“独踏夕阳归，满街黄叶飞”。·兰_兰·蚊!穴! ?无·错¨内-容-这是当时的我见景生情写下了这首词。

这一年在哈佛我还写了一首《鹧鸪天》：

寒入新霜夜夜华。艳添秋树作春花。眼前节物如相识，梦里乡关路正赊。　　从去国，倍思家。归耕何地植桑麻。廿年我已飘零惯，如此生涯未有涯。

“寒入新霜夜夜华”，哈佛大学9月就开始结霜了，天就开始冷了。“艳添秋树作春花”，我在台湾是看不到红叶的，在美国可以看到很多红叶。而且我在哈佛大学东亚系二楼的办公室，窗外有一棵非常高大的枫树。你就亲眼看到这棵枫树的叶子一天一天地变红了，像春天的花一样。“眼前节物如相识”，我说眼前的季节，这地上的新霜、这树上的红叶，这些景物我是认识的。因为北京的地上也会下霜，北京的树叶也会变红，可是这些景物台湾没有，我已经很多年没有看见了。“梦里乡关路正赊”，可是我的故乡还在梦里，不知道什么时候才能回去。“从去国，倍思家”，从我离开了祖国以后，我说的祖国当然也包括台湾，台湾是中国的土地。当然我在台湾也怀念祖国大陆，但是我离开了台湾就更加怀念大陆了。因为我以为到了美国就可以回大陆去了，可是还不能回去。所以我说“归耕何地植桑麻”，陶渊明的《归田园居》不是说“但道桑麻长”吗，我不知道哪一年才可以归去。“廿年我已飘零惯”，是说从1948年离开故乡，二十年来我已经习惯了飘零。“如此生涯未有涯”，是说我像这样在海外漂泊的生活不知道哪一天才算结束。

70年代摄于哈佛燕京研究室

这一年暑假海先生继续研究陶渊明，我自己又找