第39章完结（1/2）

成吉思汗传：世界历史上的战争之王第39章完结

成吉思汗在从前的战役里, 不只是在战斗方面和围攻方面指挥其主力, 而且也在整个战场上去指导他们作战, 他指挥着好几个军团到那些地点上, 并且还针对着敌军的主力。+看·书￠君· ′追′蕞.芯!章·踕^唐兀惕人虽然还作着顽强的抵抗, 但是他们的城堡却落入蒙古军的手里, 他们的军队也被成吉思汗和其部将们所相继战败。攻克灵州以后, 他率军进围唐兀惕的首都宁夏(Ning-Hia) ⑥。一二二七年成吉思汗驻扎在清水县(T‘s ing-Shuei-sien) 地面,秦州(Ts‘ing-Cnow) 城附近的西江(Si-Kiang) 江畔⑦。

一二二七年八月〔十八日〕大皇帝在这里殂落了⑧。享年七十二岁⑨ , 他在最近期内才接得其长子术赤的讣告。⑩他自己已经感觉到死期的接近, 便预先立下了他的遗嘱。当时诸王里面单单一个最宠爱的拖雷在他的身旁。成吉思汗便对拖雷和诸将指示了征讨金人的方略, 同时又命令等到唐兀惕的首都陷落时, 应该把其国王和所有重臣们都处以死刑, 并且还吩咐诸将在他死了以后暂时应该保守秘密, 不要发丧。剌失德丁说:“帝离开了混沌堕落的现世, 遗赠帝国的皇位给一个光荣的氏族。!墈′书?君￠ ?冕′肺\粤`读!”

成吉思汗的遗骸, 被运送到蒙古他那常住的帐殿里,诸王、后妃和那颜( 领主、官长) 们都为他举哀痛悼。其后, 便把他的遗骸埋葬在不儿罕合勒敦山帝生前所指定的地点。因为有一次汗在这座山上狩猎的时候, 他凝视着一棵孤树出神, 他很欢喜它, 并且还坐在树荫下休息了一会儿, 静静地作着愉快的遐想, 同时他对左右说道:“这里很适合作我最后休息的地方, 死后便埋葬我在这里罢!”11

注释

① 原注:“土兀剌河是斡儿寒河(Orkhon) 的支流, 也是薛灵哥河(Selenga) 的支流。”案土兀剌河在蒙古国乌兰巴托附近。

② 据《元朝秘史》二○五节蒙文应译为:“孛斡儿出、木合黎两个, 将我的正当的事, 帮助着直行了, 我的不正当的事, 止挡着直立了, 教得到了这位子里。”

③ 据小林高四郎说:“关于成吉思汗的殂落原因,《秘史》卷十二所述, 乃是在围猎时成吉思汗骑着的一匹红沙马被野马所惊恐而坠马跌伤的。¨比-奇¨中*文\蛧^ ,醉¨鑫￠彰′劫`埂^辛,快/但是柏朗迦宾书里所载, 据说是遭受雷击致死的。《黄金史》(Altantci) 则称为由于热病的缘故。一说当汗进围一座名叫合州(?)〔Caaju, 冯承钧译、沙海昂注的《马可波罗行纪》作哈剌图〕的要塞时, 因为膝上中着流矢, 便负伤死了。又一说乃是《蒙古源流》卷四所记, 谓汗把唐古特( 即唐兀惕)美后古尔伯勒津郭斡哈屯带归到自己的斡耳朵里, 是夜就寝,汗体受伤, 因致不爽。哈屯乘便逃出投哈喇江( 意为黑河) 而死。从此称为哈屯额客江( 即“母后河”, 意指今日的黄河)。上面这些传说, 我们当然得推《秘史》所说是最靠得住了。”

④ 案这个将军名叫脱仑, 官号为“扯儿必”, 乃是晃豁坛氏人, 其言据《元朝秘史》二六五节蒙文应译为:“唐兀惕百姓有筑了的城池, 有不动的营盘。筑了的城池, 那些人每不会抬着去的。不动的营盘, 那些人不会撇着去的。咱们且退着,等到合罕的肌肤凉了呵, 咱们再上马来罢!”

⑤ 据《元朝秘史》二六五节蒙文, 成吉思汗说:“唐兀惕百姓说咱心不能着( 心怯) 回去了。咱们且先遣一个使臣去, 只教使臣在这搠斡儿合惕地面试着, 察着他的言语, 若是〔可〕退呵, 就实行罢!”于是派使臣去传递着话道:“不儿罕呀! 去年你曾说:‘俺唐兀惕百姓将做你的右手’, 根据你的许诺, 通知你:‘撒儿塔儿勒百姓不从协议, 我们将要上马〔征讨〕了’, 当遣人索〔援兵〕时,不儿罕呀! 你既不遵言语〔约束〕,也不与兵力, 却教言语来讥讽着。我们只好留待以后与你算账, 上马出征撒儿