第29章完结（2/2）

考古传奇第29章完结

在探索古埃及语的实质上远远比托马斯.扬高出一筹.扬不过幸运地猜中了少数字母或单字的含义,而商博良则看破了语言本身的内在体系.他不是零碎地译出几个字,而是把古埃及语言破解得能够读得懂、学得会了.在找到基本原则之后,他立即明白,破译工作一定要从若干国王的名字下手;但这已是他酝酿良久的想法了.为什么必须从国王的名字入手呢?前面说过,罗塞达石碑上的铭文是用三种文字表述的一篇通告,内容是教会把神圣的荣誉授给托勒密.埃庇范努斯国王.其中的希腊文是可以直接读懂的,它把通告的意思说得很明白;一些象形文字当中有一个椭圆形的圆圈,里面刻了几个符号,人们后来认为这只不过是一种装饰.可以看出,在这篇象形文字铭文中只有这种装饰是用来表示加重语气的,可以有理由认定里面的符号是用埃及象形文字写下的国王的名字,因为只有国王的名字才可以大书特书的.还可以设想,任何一个有一般学识的人都能够从中找出几个组成"托勒密"这个字的字母（古体字旁）,从而辨认哪些象形符号代表了这八个字母.从事后来看,任何伟大的发现都似乎十分简单.1400年来,荷拉波隆的传统观念把埃及象形文字的研究工作搞得乌烟瘴气;所以,商博良重新开辟出来的这条路就是一件了不起的成就.更加凑巧的是:商博良的这个理论在腓力方尖石碑上的铭文里也得到了证实.这块碑182年被考古学家班克斯运到英国,碑上同样有象形文字和希腊文,称得上是罗塞达石碑第二.铭文中同样也刻有托勒密这个名字的装饰纹样;另外一组象形符号,通过与希腊铭文对照,确定为象形文字的"克娄巴特拉".商博良就把这两组符号上下排列在一起,如图所示.可以明显看出,代表"克娄巴特拉"一词的第二、第四和第五个符号,分别与"托勒密"的象形文字的第四、第三和第一个符号相同.这样,破译象形文字的金钥匙就被找到了,这也是打开古埃及文明的一切门锁的万能钥匙.现在人们知道,象形文字是一种非常复杂的、变化无穷的文字体系.现代的学生学习象形文字,觉得是轻松自然的事,然而,这却是商博良当年在独具慧眼的基础上付出了艰苦的努力而得来的研究成果,尽管在理解象形文字方面,商博良成绩卓著,但在当时,这方面的研究工作仍然是困难重重的,这是由于3000年来,象形文字产生了许多变体.现代人已十分了解这些变体,知道"古体"埃及文字有别于"新体",而"新体"又与"现代体"不同;但在商博良之前,谁也不懂得这些变化;即使有的学者有所发现侥幸译出了一个字,而下一个字却又束手无策了.在今天,没有专业知识的人都知道,中世纪的文字的第一个字母只不过是一个装饰性的字母而已,再没有更多的含义,但中世纪的文字与现代文字都归属同一范畴,在时间上的跨度不足1000年,而最初的象形文字,却是一套不断发展的文字,它是一个3000年前的完全陌生的文化的产物.