第197章完结（1/2）

伯罗奔尼撒战争史第197章完结

[103]此后，来自阿卑多斯的舰队与伯罗奔尼撒人联合起来，他们的舰队共 也可译为"麦塞姆那的5艘舰船"。′q!u.k\a`n\s~h+u¨w?u′.+c,o^m*

大概在阿吉努塞岛对岸的大陆上还有一个同名的城镇。

据斯特拉波：记载，应当先到哈马克西图斯，然后到拉里萨。远征特洛伊的希腊联军英雄之一．系鱼．萨利的弗拉凯地方的首领，在登陆时被杀。

有 86艘舰船。当天，他们围攻爱拉尤斯，未能攻下，便驶回阿卑多斯。同时，由于雅典侦察兵的失误，加上他们自己做梦也想不到敌人舰队途经他们那里而不被察 觉，所以他们继续沉着地围攻爱里苏斯。他们一听到敌舰来攻的消息，就立即放弃爱里苏斯，全速驶往赫勒斯滂。在上次战斗中，有2艘伯罗奔尼撒舰船鲁莽地追逐 雅典人的舰船而进入公海，现在它们与雅典舰队相遇，并被雅典人俘获。次日，雅典舰队停泊在爱拉尤斯，带回了逃往音不洛斯的舰船，用了5天时间准备战争工 作。

[104]此后，双方以下述方式交战。雅典人的舰队排成纵队，紧靠海岸航行到塞斯托斯；伯罗奔尼撒人发现雅典舰队来了，便从阿卑多斯起 航迎战。′微^趣,晓?税′ \已-发?布`蕞!欣-漳\結-双方都意识到战幕即将拉开，都把各自舰队的侧翼向外伸展。雅典人的76艘舰船，沿着从伊达库斯到阿利阿尼的克尔松尼斯沿岸排开；伯罗奔尼撒人的 86艘舰船则沿着从阿卑多斯到达尔达努斯沿海地带排列。伯罗奔尼撒海军的右翼是叙拉古人的舰队，左翼是明达鲁斯亲自率领的海军精锐；雅典方面，左翼是特拉 西鲁斯，右翼是特拉西布鲁斯，其他指挥官分布在舰队的不同岗位。伯罗奔尼撒人打算首先发动快速进攻，用他们的左翼从侧面包围雅典舰队的右翼，如果可能，就 切断雅典舰队逃离的通道，并迫使雅典舰队的中军退到岸边。雅典人觉察到敌人意图，他们伸展本方舰队的右翼，快速划行超过敌人的左翼。这时，他们自己的左翼 已绕过了基诺塞马角。但是，这种部署使得雅典舰队战线过长，削弱了中军的力量，尤其是因为他们的舰船比敌人少一些，沿海岸绕过基诺塞马角后，舰队队形构成 一个锐角，使他们无法看到另一侧的战斗情况。

[105]现在，伯罗奔尼撒人进攻雅典舰队的中军，把雅典人的舰船驱赶到岸边，登陆后仍穷追不 舍。雅典人的中军没有得到任何援助，因为特拉西布鲁斯率领的舰队右翼遭到众多敌人舰船的进攻，而特拉西鲁斯指挥的舰队左翼因基诺塞马角的阻隔，不知道正在 进行的战斗情况，而且他自己的舰队也受到叙拉古人和其他敌舰的牵制，敌舰在数量上与他自己的舰队不相上下。!q\d?h~b_s￠.!c?o,m\但是，最后，伯罗奔尼撒人相信自己已经取得胜 利，开始分散追逐雅典人的舰船，任凭他们舰队中很大一部分舰船处于混乱状态。看到这种情况，特拉西布鲁斯指挥的舰队停止向侧面伸展，转而进攻并打败追逐敌 舰，随后猛攻已取得胜利并散落四处的伯罗奔尼撒人的小股舰队，这些分散的舰船大都不战而逃。这时，叙拉古人也在特拉西鲁斯率领的雅典舰队进攻下退却。现 在，叙拉古人看到同盟军正在溃逃，他们也准备公开逃跑了。

[106]现在，伯罗奔尼撒人已被彻底打垮了。多数伯罗奔尼撒人首先逃到米狄乌斯 河畔，后来逃往阿卑多斯，只有少数舰船被雅典人俘虏。因为赫勒斯滂海峡水面狭窄，敌人不用逃跑很远，就可抵达安全地带。尽管如此，对雅典人而言，没有什么 比这次海战胜利更好的了。因为直到这时，雅典人在多次小规模战斗中失利和在西西里的惨败，他们已经畏惧伯罗奔尼撒人的舰队了。但是，现在他们消除了自卑 感，不再认为他们的敌人在海上有什么优势了。同时，在这次海战中，他们俘虏的舰船有：8艘是开俄斯人的，5艘是科林斯人的，2艘是安布拉基亚人的，2艘是 波奥提亚人的，以及琉卡斯人的、拉栖代梦人的、叙拉古人的和培林尼人的各l艘，他们自己损失15艘舰船。他们在基诺塞马角竖立一个胜利纪念碑，拖回破损舰 船，按照休战协定移交敌人尸体后，然后派遣一艘战舰回雅典报送他们的胜利捷报。派遣回国的战舰，给经历了最近在优波亚的惨败和国内革命的雅典人带来出乎意 外的喜讯，使雅典人勇气大增，他们相信，只要他们努力工作，他们的事业仍然可以取得成功。

[107]这次海战后的第四天，雅典人在塞斯托斯 迅