第182章完结（1/2）

伯罗奔尼撒战争史第182章完结

[41]与此同时，从考努斯传来消 息，带着拉栖代梦政府特派员的27艘舰船已经抵达考努斯。_如\文+徃￠ /追\蕞,鑫?璋!劫\为了履行其护送舰队的重要职责，为了更好地控制海面，为了那些派来作为密探监视其行为的拉栖代梦 人的行动安全，阿斯泰奥库斯推迟了其他所有行动，立即放弃到开俄斯的想法，起航前往考努斯。当他沿海岸航行时，他在麦罗比德一科斯登陆，抢劫该城。这座城 市没有设防，它最近毁于我们记忆中的最大的一次地震。而且，因为居民逃往山中，他的军队蹂躏乡村，洗劫财物，但放走了自由民。当天晚上，他从科斯抵达克尼 多斯，由于克尼多斯人的纠缠，他迫不得已，没有让船员们上岸，而直接航行去进攻卡尔米努斯率领的20艘雅典舰船。卡尔米努斯是驻扎在萨摩斯的雅典指挥官之 一，他监视的正是从伯罗奔尼撒驶来、阿斯泰奥库斯亲自前去会合的那27艘舰船。驻扎在萨摩斯的雅典人从米洛斯获悉那27艘舰船正在驶来，卡尔米努斯便在西 米、卡尔切、罗德斯和吕基亚附近监视它们，因为他现在获悉它们已在考努斯。·w*o*d*e_s,h!u-c/h?e+n?g,.!n*e^t\

[42]于是，阿斯泰奥库斯在人们获悉其行踪之前航往西米，指望 在海上某处捕获敌舰。但是，阴雨蒙蒙，大雾弥漫，使其舰船迷失方向，在黑暗中秩序大乱。第二天早晨，他的舰队四处飘零失去联系，多数舰船仍在该岛周围游 荡。卡尔米努斯和雅典人只看到他的舰队的左翼，他们认为这就是他们监视中的从考努斯驶来的舰队，只用他们自己的20艘舰船的一半兵力迅速攻击敌人舰队，很 快击沉3艘敌舰，并使其他敌舰丧失战斗力。他们在战斗中处于优势，直到敌舰主力出乎意料地出现在他们的视野中，发现他们自己被敌人包围了，才大惊失色。于 是他们开始逃走。他们损失6艘舰船，其余舰船逃到泰乌特鲁萨(或比特)岛，又从那里逃往哈利卡纳苏斯。这次战斗后，伯罗奔尼撒人驶入克尼多斯，与来自考努 斯的27艘舰船会师。他们把舰船全部驶出，在西米建立胜利纪念碑，随后返回，停泊在克尼多斯。

[43]雅典人一获悉这次海战的消息，他们就 率领停泊在萨摩斯的全部舰船航行到西米。,3¨芭?墈·书~徃- -首`发′他们既没有进攻在克尼多斯的敌人舰队，也没有遭到敌人舰队的攻击，他们带上留在西米的舰船装备，到了大陆上的罗利 米，然后驶回萨摩斯。同时，因为现在伯罗奔尼撒人的全部舰船都集中在克尼多斯，他们对舰船进行了必要的维修。11位拉栖代梦政府特派员与特地前来会晤他们 的提萨佛涅斯就过去协议中不太令人满意的条款进行了磋商，商议以最有效的和对双方最有利的方式进行未来的战争。对现有条约条款提出最严厉批评的是利卡斯。 他说，无论是卡尔基丢斯还是泰里蒙涅斯签订的条约都是不能发生效力的；他认为条约的内容是极其荒谬的，因为如果波斯国王现在就声称拥有他自己或其先祖过去 统治的所有领土--这个要求暗示所有岛屿、色萨利、罗克里斯和远到波奥提亚的所有领土--都要回复到受奴役的地位，拉栖代梦人给希腊人带来的将不是解放， 而是波斯人的奴役。因此，他要求达成另一个更好的条约，因为无论如何，他们拉栖代梦人不会接受现在这些条约，他们不愿在这种条件下接受波斯国王的任何资 助。这个建议激怒了提萨佛涅斯，他愤然离去，没有解决任何问题。

此句斯译本与昭译本、克译本的译文有出入。 此城乃是历由学家希罗多德的出牛地。--译者沣

第二十五章战争的第二十年和第二十一年。

阿尔基比阿德斯的诡计。波斯资助的撤出。雅典的寡头党人政变。萨摩斯军队的爱国行为。

[44] 伯罗奔尼撒人应罗德斯的一些领导人的邀请，决定航往罗德斯，因为他们希望由此可获得一个颇有实力的岛屿，因为它拥有许多船员和陆军，他们认为自己能够从盟 邦中得到维持舰队开支的费用，而不需要祈求提萨佛涅斯提供资金。于是，他们立即在这个冬季从克尼多斯启程，率领94艘舰船首先停靠在罗德斯境内的卡米鲁 斯，当地民众因为对这个密谋一无所知，他们大为震惊，特别是这个城镇没有设防，于是纷纷逃离家园。可是，拉栖代梦人后来把他们召集起来，与其他两个城镇林 都斯和伊阿里苏斯的居民集中在一起。他们说服罗德斯人背叛雅典人，这个岛国就加入伯罗奔尼撒人一边了。同时，雅典人获悉这个令人震惊的消息后，