第138章完结（1/2）

伯罗奔尼撒战争史第138章完结

[25]最后，有一位雅典人走上前来与尼基阿斯交 谈，告诉尼基阿斯，他不应该再找理由推辞或拖延远征时间，他应该立即向民众说出雅典人必须赞成调拨给他的军队总数。+r?c,y,x*s~w..~c^o*m_对此，他不无勉强地说，他将和他的同僚 们在一种宽松的气氛中进一步磋商这个问题。但以他目前所见，他们至少要带100艘三列桨战舰--雅典人还应当决定提供同样数量的运输船，人员由雅典人自己 以及其他盟邦招募到的加以配备--雅典人及其同盟者所提供的重装步兵总数，应不少于5000人，如果可能的话，多些更好，其余类别的军队也应当与之成比 例；从雅典国内和克里特招募弓箭手，还有投石手，以及其他所需物资都应一一准备好，由他们一起带去。

[26]听到这些意见后，雅典人立即投 票表决，赞同将军们拥有确定远征军人数及其一切事务的全权，只要对雅典有利，他们尽可以自行处理。随后，准备工作紧锣密鼓地展开了。他们派遣信使到盟邦 去，在国内也开始征兵。因为雅典城邦刚刚从瘟疫和长期战争中恢复过来，许多年轻人已经成年，资金也因休战而积累起来，这就使远征的准备工作更加容易地进 行。

[27]当这些准备工作正在进行的时候，雅典城内几乎所有赫尔美斯石像的面部在一夜之间都被毁坏了。按当地习俗，这种石像通常是呈方形 石柱状，普遍地竖立在私人住宅的门口和神庙中的。/咸￠鱼\看+书¨惘. ￠更-薪.最^全_没有人知道这是什么人干的，政府悬出巨额赏金寻找毁坏神像的人，又投票通过一项法令：无论什么人，公民也 好，异邦人也好，奴隶也好，只要知道有人犯有渎神行为的都应该义无反顾地提供线索。人们非常严肃地对待这个事件，因为它被认为是远征的征兆，是发动暴动以 推翻民主制阴谋的一个组成部分。

[28]于是，有一些居住在雅典的异邦人和私人奴仆提供了一些情报，不是关于赫尔美斯石像事件本身，而是以 前一些年轻人在酩酊大醉后，有破坏其他神像的行为；还说到在私人住宅里举行的秘密祭祀仪式时有不庄重的嘲弄行为。这些指控牵涉到阿尔基比阿德斯，最妒忌他 的那些人抓住这个把柄不放，因为他妨碍了他们从容地操纵民众，他们认为，一旦赶走阿尔基比阿德斯，他们将掌握最高权力。这些人趁机夸大事实，公开叫嚣秘密 祭祀和赫尔美斯神像事件是推翻民主制阴谋的重要组成部分，没有阿尔基比阿德斯的参与，这一切都不会发生；他们所援引的证据还有阿尔基比阿德斯的生活和习惯 中的不民主的放纵行为。

[29]阿尔基比阿德斯当即反驳了告密者对他的指控，并且准备在万事俱备的远征行动开始之前，接受对他的审判，以便 查实他是否犯有强加在他身上的罪名；如果被判有罪，他心甘情愿地接受惩罚，反之，如果宣判无罪，他应担任远征军的指挥官。_E?Z_小~税+徃\ ￠醉!芯*璋_结\耕¨薪￠哙?同时，他反对在他不在的情况下受 理对他的诽谤案件，如果他当真被判有罪，请求他们立即将他处死；并指出，在如此重大的指控案件还没有 奥林帕斯山诸神之一，宙斯之子，是诸神的使者，因而他又是使节和传令官的庇护者，使团不受侵犯的保证者。他还被认为是商人和行路者的保护神，人们在门口、 路口为他立有方形神柱。神柱顶部是其头像，是一个留有虬须的成年男子；公元前5世纪时，他的形象常常是无须少年。

尤其是一个名叫安德罗克利斯的人(Ⅷ．65)。结果的情况下，派遣他率领庞大的军队出国远征不是明智之举。但是，他的政敌害怕如果立即开庭审判，他会得到 军队的支持，而民众可能宽恕他，因为阿尔哥斯人和一些曼丁尼亚人对他有好感而参加远征军，这也甚得民心。因此，他们尽量把案件推迟，阻止马上审判。他们还 鼓动其他人前来发言，建议阿尔基比阿德斯就应该马上率领军队出征，不要再拖延了，待其回国后，在一定时期内就此加以审判。他们的计划是派他率军出国，让他 回国后面对某些更加严重的指控，在他不在国内时，他们更容易罗织罪证，到那时候再派人去把他召回受审。因此，他们发布命令，阿尔基比阿德斯应当出发。

[30] 这个事件发生后，远征西西里的军队开始出发，这时已是仲夏季节了。大多数盟邦按照事先接到的命令，带着装载谷物的运输船和小一些的船以及远征军的其余所需 物资在科基拉集合，从那里一起横渡伊奥尼亚海直抵伊阿皮吉亚海角。而雅典人