第122章完结（1/2）

伯罗奔尼撒战争史第122章完结

5． 凡派出援助盟邦的军队，他们的给养由出兵的城邦提供，从他们抵达受援城邦之日算起，为期30天；援军在撤回国途中的给养也由出兵的城邦提供。+五￠4￠看¨书, *冕~废!跃_渎?如果援军的军 事行动超过30天，接受援助的城邦应当提供给养费，标准如下：重装步兵、弓箭手和轻装步兵每人每天3个埃吉那奥波尔，骑兵每人每天l个埃吉那德拉克玛。

6．请求援助的城邦，"-3战争在它自己的境内进行时，应当对前来援助的军队拥有指挥权。但是，如果各城邦决定联合远征，指挥权应当在所有城邦中平等分享。

7．雅典人自己及其同盟者应当宣誓遵守本条约，阿尔哥斯人、曼丁尼亚人、爱利斯人及其同盟者，应当逐一宣誓履行本条约。每个城邦应该用其国内最具约束力的方式宣誓，并献上完全成熟的牲畜作为祭品。誓词如下：

我谨以公正、纯洁和真诚的态度遵守同盟条约和条约的各项条款，我决不以任何方式或手段违背本条约。

在 雅典，宣誓应该由议事会和城市长官执行，由议事会主席团主持；在阿尔哥斯，宣誓由议事会、八十人团和阿提奈执行，由八十人团主持；在曼丁尼亚，宣誓由十执 政官、议事会和其他行政长官执行，由宗教长官和将军们主持；在爱利斯，宣誓由十执政官、行政长官和六百人团执行，由十执政官和司法官主持。,我/地*书^城* ,已¨发?布^蕞/鑫￠彰.結^雅典人应当在奥 林匹亚赛会开幕前30天前往爱利斯、曼丁尼亚和阿尔哥斯重新宣誓；阿尔哥斯人、曼丁尼亚人和爱利斯人应'-3在 按埃吉那制，1塔连特约合37．80千克，1塔连特=6000德拉克玛，1德拉克玛=6奥波尔。参阅译序第11页注。

Artynae，阿尔哥斯和爱皮道鲁斯的一种行政长官。

大 泛雅典娜庆节前10天前往雅典重新宣誓。条约的条款、誓词和盟约应当镌刻在石柱上，雅典人应把石柱立在卫城上，阿尔哥斯人应把石柱立在阿波罗神庙内的市场 上，曼丁尼亚人应把石柱立在市场中的宙斯神庙里，同盟各邦应当在即将举行的奥林匹亚赛会期间联合建立一根铜柱。如果上述城邦认为有必要增加条约条款，经所 有盟邦磋商并一致同意后，新增条款将同样具有约束力。

[48]尽管上述诸邦签订了条约，缔结了同盟，但拉栖代梦人和雅典人所签订的条约并没 有因此而被宣布废止。同时，尽管科林斯是阿尔哥斯的同盟国，但它并没有参加这个新条约，也没有参加从前爱利斯人、阿尔哥斯人和曼丁尼亚人所订立的攻守同 盟。′精~武_暁?税-惘? -唔¨错+内′容!科林斯人曾公开声称，他们对于第一个同盟条约已经感到满意了，该条约只是防御性的，他们有互相援助的义务，而没有联合起来进攻别人的责任。于是，科林 斯人采取了与其盟邦不同的态度，再次倾向于拉栖代梦人了。

[49]奥林匹亚赛会在这一年夏季举行，阿卡狄亚的安德罗斯提尼首次赢得摔跤和拳 击比赛的胜利，爱利斯人不许拉栖代梦人进入神庙，拉栖代梦人也就没有参加祭祀仪式和赛会，因为爱利斯人曾经按照奥林匹亚法律规定对拉栖代梦人处以罚款，而 拉栖代梦人又不肯缴纳罚金。爱利斯人认为，拉栖代梦人在奥林匹亚赛会休战期间派其重装步兵进入列普里昂并进攻腓尔库斯要塞，按法律规定，每个重装步兵罚款 2明那，罚金共计2000明那。拉栖代梦人派来使节，申明这种处罚是不公正的，他们说，在拉栖代梦重装步兵出发时，在拉栖代梦还没有宣布休战。但是，爱利 斯人则肯定地说，他们自己的休战已经开始(他们首先向他们自己宣布休战)，他们就像在和平时期一样过着安宁的生活，没有预料到会遭到袭击，拉栖代梦人的侵 略行为使他们感到震惊。对此，拉 在雅典，泛雅典娜庆节在每年赫卡托恩巴康月(Hecatonbacon，约相当于现在的9月中旬)28 Et举行，以庆祝雅典娜的生日。每四年举行一次大泛雅典娜庆节。

1877年春，考古学者在雅典卫城的南坡发掘出的一块大理石的石板上，发现记载这个条约的正式文书的片断。

第90个奥林匹亚德的第1年，即公元前420年7月。

举行赛会的那一个月是神圣的；在这个月中，一切战争都要停止。在这个月中率领军队侵入爱利斯，是要犯下渎神罪的。

栖 代梦人认为，如果爱利斯人真的认定拉栖代梦人犯了侵