第108章完结（1/2）

伯罗奔尼撒战争史第108章完结

[120]大约正当他们举行批准仪式的时候，帕列涅 半岛上的城市斯基奥涅叛离雅典，转到伯拉西达一边去了。￠p,o?m_o\z/h-a′i·.?c~o^m.斯基奥涅人说，他们来自伯罗奔尼撒的帕列涅，他们的祖先在从特洛伊航行回国途中，被阿凯亚人所遭遇 的那次风暴吹到这里，就定居下来了。得知他们叛离的消息，伯拉西达立即星夜渡海赶赴斯基奥涅。他让自己的一艘三列桨战舰在前面走，他本人则乘一条小船在后 面跟着；他的用意是这样的：如果碰到一艘比自己的小船大的舰船，这艘三列桨战舰可以保护他；如果遇着一艘同样大的三列桨战舰的话，也许这条三列桨战舰会不 管这条小船而只进攻那条大船，这样就可以使他能够安全地通过。他渡海来到斯基奥涅之后，召集斯基奥涅人开会，发表演说，内容和他在阿堪苏斯和托伦涅所说的 一样。他还补充说，他们的做法是很值得赞赏的，因为地峡内的帕列涅虽然因为雅典人占领波提狄亚而被隔绝，从而使他们实际上处于岛民的地位，但是他们还是主 动行动起来争取自由，而不是畏首畏尾地等待，直到外部形势迫使他们走向对于他们最为有利的道路上去。他说，这表明他们在任何其他险恶的情况下，都会勇往直 前的；如果他们能够依照他的意旨处理事务的话，他一定把斯基奥涅人看做拉栖代梦人的最忠实可靠的朋友，他一定在其他各方面对他们表示尊敬。_如/闻′王^ \更~辛￠醉~全` 据乔治·格罗特推断，格拉斯提乌斯月12 Et即相当于爱拉菲波里昂月14日，这也许是正确的。

爱拉菲波里昂月即阿提卡历的9月，相当于我们现在的公历3月下半月到4月上半月。

伯罗奔尼撒的帕列涅在阿凯亚地区，和西基昂相近，这个地方的人是拉栖代梦人的同盟者。此次风暴，在Ⅵ．2又提到。

即从托伦浑渡海。

[121] 斯基奥涅人受到这些言辞的鼓舞，普遍地增强了信心，就是那些过去反对这样做的人也有信心了；他们决心勇敢地投人战争，他们用各种荣誉来欢迎伯拉西达。他们 公开地把一顶黄金王冠加在他头上，称他为希腊的解放者；私人也跑来，簇拥在他的周围，把花环挂在他的身上，好像他是竞技场上的优胜者一样。同时，伯拉西达 临时留给他们一小队驻防军，他本人又渡海回去了；不久之后，他又派遣了一支比较大的军队渡海进驻斯基奥涅，想依托斯基奥涅人的帮助，袭取门德和波提狄亚； 他认为斯基奥涅犹如一个孤岛，雅典人一定会派遣军队来进攻的，他想先发制人。~优′品¨晓?税_惘` \已^发\布¨嶵?欣~漳\截`另外，他正在和其他城邦进行协商，想通过内应把它们夺取过来。

[122] 正在他计划袭取这些地方的时候，一艘三列桨战舰载着一些宣布休战和约消息的特派员到了，雅典人的代表是阿里斯托尼姆斯，拉栖代梦人的代表是阿特奈乌斯。于 是他的军队又返回托伦涅去了，委员们把休战和约的条件告诉了伯拉西达。拉栖代梦人在色雷斯的所有同盟者都接受了这些条件，阿里斯托尼姆斯对其他方面表示同 意，只是不肯把斯基奥涅包括在休战和约之内，因为他计算日期，发现斯基奥涅的叛离是在签订和约之后。伯拉西达对此坚决反对，说斯基奥涅的叛离实际上是在签 订和约之前，因而不肯放弃斯基奥涅。阿里斯托尼姆斯把这个情况报告雅典，雅典人准备马上派遣一支远征军前往斯基奥涅。来自拉栖代梦的使者们说，这样就等于 是破坏了休战和约，他们相信伯拉西达的话，说这个城市是属于他们的，同时建议把这个问题提交仲裁。可是，雅典人不愿意冒险选择仲裁；他们决定马上派遣一支 远征军去那里，因为使他们感到震怒的是，那些岛民现在居然敢于叛离雅典，而他们所依靠的是拉栖代梦人的陆军势力，虽然陆军势力对他们毫无用处。并且，雅典 人坚持认为，斯基奥涅叛变的事实是在签订和约的两天之后发生的。因此，雅典人根据克里昂的动议，立即通过一项法令，攻克斯基奥涅，把斯基奥涅人处死。现 在，雅典人在别处没有战事，他们便准备这次远征。

[123]同时，帕列涅的一个城市，爱利特里亚人的殖民地门德也叛离雅典了。伯拉西达毫无 顾忌地把他们接收过来，尽管这很明显是在休战和约有效期内，但是他认为门德人投向他这一边是无可指责的，因为他认为雅典人也有些违背条约因为雅典八榨制了 海的地方。门德人看到伯拉西达坚决地支持他们，又看见他拒绝放弃斯基奥涅，这样他们