第94章完结（1/2）

伯罗奔尼撒战争史第94章完结

他 们是自公元前427年就开始掌握城邦政权的民32党A现在名叫微多岛(Vido)。?晓*税~C·M,S_ ·追^嶵·歆/漳′节~投射，俘虏们尽力保护自己。同时，大多数俘虏都以敌人射下来的箭头刺人 自己的喉咙，或用从床上寻得的绳索，或将自己的衣服撕成布条，自缢而死。一句话，他们采用各种各样的办法自绝，同时也常常被屋顶上的人射杀。夜里，惨剧在 继续上演，直到后半夜他们全都被杀死为止。天亮以后，科基拉人把这些尸体横七竖八地甩到货车上，运往城外。在堡垒里捉获的妇女被卖为奴隶。山里的科基拉人 被民主党人用这种方法消灭了。就这次战争期间而论，这场持续这么久的革命终于结束了。同时，雅典人航行去了西西里，那是他们原来的目的地；在那里，他们和 自己的同盟者并肩作战。

[49]这个夏季之末，诺帕克图斯的雅典人和阿卡纳尼亚人出征阿纳克托里昂，它是位于安布拉基亚海湾口上的一个科林斯人的城市。他们利用内应攻下这个城市。来自安布拉基亚各部落的殖民者从安布拉基亚各地移居到那里，占领了那个地方。夏季就这样结束了。

[50] 接着在冬季里，阿基浦斯之子阿里斯提德斯，他是雅典舰队赴各盟邦去征收贡金的指挥官之一，他在斯特里梦河畔的爱昂地方，捉获了一个名叫阿塔佛涅斯的波斯 人，当时这个波斯人正在从波斯国王那里前往拉栖代梦的途中。/6`妖`墈′书?罔? .首-发′这个波斯人被带到雅典，他随身携带的文书都由雅典人从亚述文翻译出来读过了，文书里谈到许多问 题，而核心问题是告诉拉栖代梦人，波斯国王弄不清他们所要求的究竟是什么，因为他们派到国王那里去的大使各有各的说法。如果拉栖代梦人准备把他们的想法说 清楚，就应当派遣使者随这个波斯人一同前往波斯。后来，雅典让阿塔佛涅斯乘一艘船返回以弗所，并派出几名使者一同前往。在以弗所，他们听说薛西斯之子阿塔 薛西斯恰恰在那时驾崩，就返回雅典。

[51]在同一个冬季里，开俄斯人按雅典的命令拆毁了他们新修筑的城墙，因为雅典人怀疑他们正在策划叛乱。但是他们首先得到雅典人的保证，维持现状，像从前一样对待他们。冬季就此终结，修昔底德所写的第七年的战事也就此结束了。

[52]翌年，夏季刚刚开始，就在新月出现期间，发生日偏食；就在同一个 在Ⅳ．75又提到他是这一海域的一名将军。`比*奇~中~文/王. ~已?发′布`蕞/辛,章\結.

公元前424年。

月 初，又发生一次地震。同时，从米提列涅和列斯堡其他地方被放逐出来的人们，得到伯罗奔尼撒的雇佣兵和在当地招募的军队的帮助，他们大多数从大陆出发，攻取 了罗艾特昂；他们对罗艾特昂未加以破坏就撤离了，只是索取了2000佛基斯斯塔特的赎金。之后，他们进攻安坦德鲁斯，利用内应攻克这个地方。他们的计划是 想把以前为米提列涅人所有而现在归雅典人掌握的安坦德鲁斯以及其他阿克泰亚诸城镇都予以解放，而首先是要解放安坦德鲁斯。因为一旦占领这个地方，就取得了 制造舰船的所有的便利条件：伊达山近在咫尺，那里有丰富的林木，也有大量的其他资源；如果以此为基地，他们可以轻易地袭掠相距不远的列斯堡，也容易征服大 陆上的埃奥利亚诸城镇。这就是这些流亡者的计划。

[53]在同一个夏季里，雅典人的60艘舰船、2000名重装步兵、少量骑兵以及从米利都 和其他地方调集来的同盟军，在尼基拉图斯之子尼基阿斯、狄伊特列弗斯之子尼科斯特拉图斯和托尔马尤斯之子阿乌托克利斯的统率下，远征基塞拉。基塞拉位于马 利亚海角的对面，是拉哥尼亚海岸附近的一个岛屿。岛上的居民都是皮里奥西阶层的拉栖代梦人。每年，斯巴达派来的一位被称作"行政官"的官员，也经常派遣重 装步兵屯驻在那里。拉栖代梦人对于这个地方是重视的，因为从埃及和利比亚来的商船都要在那里停泊；同时，它是拉哥尼亚的一道屏障，可使之免遭海盗的袭扰。 这是一个易于遭受攻击的地方，因为整个拉哥尼亚海岸是突入西西里海和克里特海之间的。

[54]这样，雅典人率军进入基塞拉。这些军队包括 10艘舰船，2000名米利都重装步兵，他们从海上攻占了被称为斯坎代亚的城市；其余的军队在面向马利亚一方的海岸上登陆，进攻基塞拉的下城，他们在那里 发现所有的居民都佛基斯的金币名称，