第147章完结（2/2）

红学泰斗周汝昌传：红楼风雨梦中人第147章完结

句都产生了新解。如《 湘夫人 》中的名句“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”，传统的解释都是说“愁予”是指怀念湘夫人的湘君之第一人称。而按周汝昌的新解，则“愁予”只是第三人称的描述，周汝昌并将这两句依新解翻译成白话：

高贵的公主——湘夫人啊！你降临在北岸的水旁，

你的双眸渺渺远望，流露出无限忧郁的辉光。

而一般的翻译都是把第二句作第一人称处理的。远的如文怀沙的译文，近的如上海辞书出版社1998年12月出版的《 先秦诗鉴赏辞典 》的译文，“予”都作湘君怀念湘夫人的第一人称：

高贵的公主——湘夫人啊！你降临在北岸的水旁，

用尽我的目力我却看不清爽，使我无限忧伤。

（ 文怀沙译文 ）

美丽的公主快降临北岸，

我已忧愁满怀望眼欲穿。

（《 先秦诗鉴赏辞典 》译文 ）

而郭沫若的译文似乎与周汝昌比较接近，对“予”不作翻译：

公主们来在这偏僻的岛上，

望眼将穿，绕着愁肠。

当然先秦典籍的文字释义，是有各家说法的，周汝昌的这种解释也只是一家之言。但至少，这篇论文是持之有故，言之成理，且颇有创意的，而其研究方法，也是版本考察、文字训诂和文本之细读详绎互相结合，“综互合参”的。

周汝昌在燕京大学作本科毕业论文，就曾经把陆机的《 文赋 》翻译成英文，并作了一些研究。所以，他对中国古典文论的关注钻研也是很早的。1963年第2期《 文史哲 》，发表了他的一篇长论文《 陆机〈 文赋 〉“缘情绮靡”说的意义 》。论文开头就说：