第37章完结（2/2）

刻画战勋：清朝帝国武功的文化建构第37章完结

祖武皇帝实录》来讨论皇太极崇德元年所修《太祖太后实录》。陈捷先：《满文清太祖实录的纂修与改订》，收入氏著《满文清实录研究》，大化书局，1969，第35～37页；中国第一历史档案馆、中国社会科学院历史研究所译注《满文老档》，中华书局，1990，第1698～1702页。

[14] 原文见台北故宫博物院编《旧满洲档》，台北故宫博物院，1969，第4415页。此处的翻译采用陈捷先所译，见陈捷先《略述〈满洲实录〉的附图》，第154页。松村润的译文亦接近陈捷先：“淑勒汗委任张俭、张应魁二画匠，按照记述先祖英明汗行事之书。”松村润：《清太祖武皇帝实录考》，收入常江编辑《庆祝王钟翰先生八十寿辰学术论文集》，辽宁大学出版社，1993，第44页。

[15] 例如，大陆学者译为“二画匠张俭、张应魁受命为皇考赓音汗实录作画毕，以其所绘称优，苏勒汗赏给张俭人一对、牛一头，赏给张应魁人一对”。关嘉录、佟永功、关照宏译《天聪九年档》，天津古籍出版社，1987，第100页。

[16] 户田茂喜、山本守学与Walter Fuchs的说法，参见今西春秋《滿洲の實錄》，日满文化协会，1938，第19～21页。本书完稿后，方阅祁美琴、强光美编译满文《满洲实录》的前言，其中有更多学界关于《满洲实录》的研究讨论。虽然在此已无法全面参阅和回应，但此章针对部分学者意见的思考或仍有效，本书的立论或也仍可补充既有之研究，期待未来更多的交流和讨论。祁美琴、强光美编辑《满文〈满洲实录〉译编》，中国人民大学出版社，2015，第1～27页。