第1章完结（1/2）

白鸟之歌第1章完结

[名人传记] 《白鸟之歌》作者：[西]巴勃罗·卡萨尔斯/[美]艾伯特·E.卡恩【完结】

内容简介

音乐家也是人，他面对生命的态度要比他的音乐更重要。/x^g_g~k.s~.~c￠o′m?

一八七六年出生于西班牙的卡萨尔斯，是二十世纪著名的大提琴家和音乐家。一生经历两次世界大战，后半生流亡海外。他拒绝前往德国为纳粹演奏，始终以他仅有的武器──大提琴和指挥棒──为深陷战火的平民筹备物资。面对生命最困顿的时期，卡萨尔斯的音乐依然和人民站在一起。

没有卡萨尔斯，或许我们就不会停到巴赫那套著名的无伴奏大提琴组曲。在他十四岁时，意外地在一间老书店发现了这套被世人遗忘近二百年的经典作品，潜心研究练习了十二年后才公开演出。卡萨尔斯说，在巴赫的作品里，我看见上帝的存在。

作者简介

（西）巴勃罗·卡萨尔斯

1876～1973，西班牙大提琴家、指挥家、作曲家。他以惊人的演奏和表现才能，提高了大提琴作为独奏乐器的地位。,我/的.书*城_ ￠蕞￠歆_璋^结*更′欣·快·其许多作品的录音都成为以后几代演奏家们公认的楷模。

卡萨尔斯发现并率先演奏了巴赫的6首大提琴独奏组曲《Suites for solo Cello》，这是他一生中最大的功绩。卡萨尔斯说，他在巴赫的作品中，看见上帝的存在。他把自己的一生都献给了巴赫的音乐，并于1958年被提名诺贝尔和平奖。

（ 美）艾伯特·E.卡恩 （Albert E. Kahn）

出生于英国伦敦，毕业于达特茅斯学院，是位多才多艺的作家。大学时即是优秀的运动员，也获得克劳弗坎贝尔文学奖学金。以撰写政治事件文稿闻名。此外，他的《和乌拉诺娃共度的日子》被誉为芭蕾舞界的重要著作。他拍摄许多著名芭蕾舞女演员的照片，被纽约公共图书馆的表演艺术图书馆和博物馆收藏。

译者：姬健梅

台湾师范大学中文系毕业，德国科隆大学德语文学硕士，辅仁大学翻译研究所中英文组。,d,a′w~e+n^x`u¨e~t_x¨t-.\c^o`m^从事翻译多年，译作包括《变形记》《审判》《全世界最奇妙的房子》《魂断威尼斯》等。

推荐序：卡萨尔斯的巴赫随想

焦元溥

一、一见钟情

很多人说卡萨尔斯“发现”了巴赫六首无伴奏大提琴组曲。

这话对，也不对。

这些作品并未失传，许多人也知其存在，只是没有人如卡萨尔斯一般，能从尘埃里识得真价。若说音乐史有何震古烁今的神奇时刻，无论标准多严苛，都一定会有卡萨尔斯与巴赫，当年在巴塞罗那二手乐谱店的相遇。

那一年，他十三岁。

虽然学过钢琴、长笛和小提琴，后者甚至在六岁就能公开演出，但直到遇见大提琴，他才找到一生志业。或许也只有技艺、人格、思想、性格皆如卡萨尔斯者，才足以让巴赫大提琴无伴奏组曲在二十世纪重生，更成为日后所有大提琴家皆须挑战的经典。

巴赫、大提琴、卡萨尔斯，注定是一辈子的爱恋相随。

二、三位一体

很多人认为，信仰虔诚的巴赫，音乐里处处可见宗教密码。以大提琴无伴奏组曲而言，六组调性依序是G大调、d小调、C大调、降E大调、C小调和D大调；一说认为应两两一组，对应三位一体的圣父、圣子、圣灵。就和声学观之，第三号C大调和第五号C小调的属音都是G，代表圣父（第一号组曲）掌管圣子和圣灵。而第三号C大调前奏曲开头，旋律正和巴赫清唱剧中一句“耶稣（圣子）在此”相同，刚好符合如此观点。

对我们而言，“巴赫、大提琴、卡萨尔斯”是三位一体；对卡萨尔斯而言，“演奏、音乐、人性”也是三位一体。论技巧，他是了不起的大师，指法运弓都多有创见，力求乐句澄净清晰。但真正让卡萨尔斯不朽的，则是其专注凝练，将个人意志与精神思想完全注入声音，人琴合一的超凡演奏。他的演奏真诚自然，挥洒深沉大气，劲道雄浑又不失优雅节制，音色与音乐更完美融合。

无论喜不喜欢，欣赏音乐，不能错过卡萨尔斯。

三、精益求精

只是或许也别责怪以前的大提琴家对这六曲视而不见，因为它们的确可以当