第82章完结（2/2）

凶镇第82章完结

能让别人看

见，因为这可能不合法什么的，反正我们开车到斯洛克姆一家比利认得的夜总会。

然后……然后我们在那儿一直待到很晚。我跟他说吉姆有罪，他说，当然，他也这

么认为——”

“阁下，”马丁法官以可怕的声音说，“我提议——”

“噢，你提议！”纽博尔德法官说，“埃力·马丁，假如你的名望不是……你！”

他对陪审员大吼，“凯查姆！七号！站起来！”

肥胖的保险经纪人比利·凯查姆想站起来，但起立一半又跌回座位，他再经一

番努力才好不容易起身，在陪审席最后一排摇摇晃晃站着，仿佛陪审席是一叶独木

舟。

“比利·凯查姆，”纽博尔德法官咆哮道，“上星期六起，你是不是每晚由这

位小姐陪伴？你有没有答应她要影响其他陪审员——庭警！达金局长！我要拘捕这

个人！”

凯查姆撞倒两名陪审员、并像大公鸡驱赶小鸡般冲散了栏杆内众人后，在主过

道中被抓住了。

等到他终于被拉到纽博尔德法官面前，他还不停叨咕着：

“我没有恶意，法……官……我没有想做错事。法官，我发誓，你——谁都知

道那个混小子是有罪的——”

“拘留这个人，”纽博尔德无力地说，“庭警，小心守卫各出入口。休庭五分

钟。陪审员，请留在原位。现在在场的人都不准离庭！”

纽博尔德法官说完，摸索着走进他的议事室。

“这就是没有把陪审员关起来的后果，”等候时，埃勒里说。“还有，”他又

对帕特丽夏·莱特小姐补上一句说，“这也是毛毛躁躁的小孩掺和大人的事情的结

果！”

“噢，帕特丽夏，你怎么能这样？”荷米欧妮哭丧着脸说：“还有那个混蛋凯