第28章完结（1/2）

亡灵的舞厅第28章完结

第十三章

星期三，12月3日，下午5：00

圣方济各会的英格尔斯神父是一个衣着整齐，身板结实，脸色严竣的瘦小个子，饱经风霜的脸上长着斑斑剥剥的麻点。,比,奇￠中/雯+蛧, ·已¨发/布*醉.新?蟑,节?利普霍恩见到他时，神父正坐在安东尼教区教堂后面公墓的矮围墙上，和一位年轻的祖尼人在谈话。“稍等一会。”英格尔斯神父说。他和这个祖尼人在核计天主教青年会女子蓝球队的名单。篮球队将乘汽车去盖洛普参加假日锦标赛，迎战纳瓦霍锯木厂的吉尔斯队和阿科马的布兰维茨队。名单搞好了，祖尼人走了。神父依然坐在墙上，缩在不知哪里搞来的旧的海军防风衣里，眼睛茫然地望着墓地的对面，轻声地对利普霍恩说，他认识肖蒂·鲍莱格斯家族。

利普霍恩知道英格尔斯的名气，他在温都·罗克附近的圣迈克尔教区工作已有好几年了。神父的大腿消瘦，被温都·罗克的纳瓦霍人称为小屁股。他讲一口白人很少能说的纳瓦霍话，对复杂的方言语调掌握得炉火纯青，可以故意发错一些词的声调，说一些纳瓦霍人娱乐消遣的双关语和荒唐话。_幻￠想!姬` ?已~发*布-醉?鑫?漳￠节-眼下，他说话时的脸色阴沉。他曾经告诉过利普霍恩有关欧内斯特·卡泰一家的情况，现在又对他说肖蒂·鲍莱格斯的事，其中大部分是利普霍恩已经知道的。再过一会，等到谈话进行到轻松惬意时，利普霍恩会提他要提的问题。现在他只是听着，这方面，乔·利普霍恩很在行。

“这个乔治是个讨人厌的小魔鬼，”英格尔斯说，“我从未见过这样不可思议的脑袋瓜子，变得极快，天才和古怪的结合。你要是能使这种孩子成为天主教徒，那你真是圣人了。满脑子空想——大部分纯属荒诞，全都搅和在一起——但他有一种内在的性格，使他比一般人知道得更多。他到头来要么成为诗人，要么自杀，或者象他老子一样酗酒。也许我们能够使他归化，要那样，我们就会有一位祖尼族的圣鲍莱格斯了。”

“他上过区里的教堂吗？”

“有过一阵子。\欣*丸_夲^神′栈` !已?发+布~最!薪`蟑_踕/”英格尔斯说。他放声笑了。“我猜你是想说他研究我们，并和魔法巫术，祖尼宗教以及朴素的古老的饥饿幻觉、神秘主义作比较。”接着，神父皱了皱眉头，“你知道，我这样议论孩子，对他是不公平的。乔治很聪明，知道自己一无所有。他在寻找什么。他对母亲以前的事知道得一清二楚，这对孩子来说是残忍的。他也知道他父亲是个醉鬼，也许更糟。他离家出走，为纳瓦霍方式所摒弃，他又没有任何东西来填补失去的东西。”

“他母亲的情况如何？”

“我听到过两种说法，他们住在凯奥特峡谷附近的一个地方。一说她常搭车到盖洛普和男人在一起饮酒，要不就是她和鲍莱格斯一起搬出去。搬回来时和两个兄弟在一起——据说那两人是巫婆。你在两种说法中自己挑吧，或者两者合一，拣你喜欢的。不管怎么说，鲍莱格斯和他老婆面上的人处得不好，所以他后来回到了拉马的乡亲那里，并找到了一份工作，当上了祖尼族的牧羊人。”

“慢着。你刚才讲，据传他和两个其实是巫婆的兄弟一起搬回来，这方面，还记得些什么？这是谁说的？能具体一点吗？”

“我想曾在二三个地方听到过。你是知道流言蜚语的，传来传去，谁知道从何而起？”英格尔斯眯缝着眼，沉思地望着远处，半响没有说话。他曾在纳瓦霍人中住过很长时间，能很自然地沉默很长时间。他从衬衣口袋里掏出一支雪茄，默默无言地递过去。利普霍恩摇摇头，没有接。神父咬掉烟头，点上火，吐出一缕淡淡的青烟。“一些细节已经记不清楚了。”他说，“只记得有人告诉我这孩子的母亲和两个巫婆住在一起。你认为这重要吗？”

“不，”利普霍恩说，“我仅仅是强调不要忽视那样的传说。我仍在居留地没有许多麻烦，而大多数的麻烦往往是由巫婆的邪说开始的。”

“你信巫婆吗？”

“神父，你这话就像我问你是否相信罪孽，”利普霍恩说，“问题是你逐步知道巫婆邪说和麻烦往往是联在一起的。”

“我不明白。”

英格尔斯又吐了一口青烟。他们看着青烟冉冉顺着围墙往上飘。“那时，乔治的父亲很贪杯，因此乔治上教堂也许只是想躲开酗酒。总之，他上教堂的兴趣没有延续多久。”

“你没让他受洗礼？”

“