79为一人讲课（2/2）

鲁迅79为一人讲课

一个句子反复说明其意义和使用界限，此外，还尽可能提供一些原文的补订文字以使译文更加完善。增田涉在翻译这部著作上是下了最大力气的，一方面根据听讲笔记认真细致地进行翻译工作，遇到疑难问题就写信请教，另一方面对译本精心作了特殊处理以使日本读者更易于理解，对于书中日本读者不容易弄懂的引文，既保存中文原文又有日文译文，并以不同字体排版，对于难理解的词语，都一一作出了明确

的注释。

1935年6月，一部装潢豪华的《中国小说史略》出现在日本学术界人士的面前。鲁迅见到增田涉寄来的样书后由衷地高兴，在写给增田涉的回信中说：“《中国小说史略》豪华的装帧，是我有生以来，著作第一次穿上漂亮服装。”这部《中国小说史略》译本一版再版，鲁迅在国际文学艺术和学术界的声誉更高了，不仅以卓越的文学家而且以卓越的文学史家而受到世人的景仰。鲁迅在异邦成为广大知识青年和进步群众所崇敬和爱慕的精神导师，在国际上享有极高的特殊荣誉，是与增田涉多年对鲁迅的著作和思想的传播介绍是分不开的。并且从此，译者增田涉在日本国也因此而成为一位有声望的中国文学研究者。

从此以后，增田涉在对鲁迅著作的翻译研究上，在对鲁迅的思想的传播上都尽了最大努力。在日本先后出版了《鲁迅选集》（1935年）和《大鲁迅全集》（1937年）等，增田涉是其中重要的或主要的执笔者之一。此外，增田涉还撰写出版了一部《鲁迅的印象》，朴素而真实地记录了鲁迅的生平事迹和思想活动，其中有些资料是在鲁迅著作（包括书简、日记）里及他人记述中所没有的，成为后人研究鲁迅的重要而宝贵的资料。

（本章完）