第17章（2/5）

诗经第17章

，不臧覆用⑥。我视谋犹，亦孔之邛⑦。潝潝讠止讠止⑧，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违⑨。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡底？我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。国虽靡止，或圣或否。民虽靡月无，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。不敢暴虎，不敢冯河。人知其一。莫知其他，战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。

【注释】

①旻（mín）天：敬称天，如说皇天，老天。旻：有幽远之意。疾威：如说暴虐，凶暴施威。疾：恶。威：施威。②敷：布，指散布灾祸。③谋犹：计谋。犹：通猷，谋划。回遹（yù）：邪僻，不正违理。④斯：乃，才。沮：止。⑤臧：善。⑥覆：反而。⑦孔：甚。邛（qióng），病：指多弊病。⑧潝潝（xì）：众口附和貌。（zǐ），同訾訾：极力诽谤的样子。⑨具：通俱。是违：违是。是：此，指谋之善者。⑩伊：发语词。底（zhǐ）：至，达到。龟：占卜用的龟甲。厌：厌恶。此句谓神灵已经厌恶这些人。不我告犹：即不告我犹。告：指告诉吉凶。谋夫：出谋划策的人。是用：是以，因此。集：成就，成功。执：持，承担。咎：罪责。匪：通非。行迈：走路。迈：行走。谋：指坐谋。不得于道：不会前进在道路上。为：作，制定。匪：非。先民：古人。程：效法。大犹：即大猷，远大的谋略。经：行，实行。维：仅，只。迩：近。迩言：肤浅而无远见的话。于道谋：指和路人商量。溃：遂，达到。靡：无。止：安定。或：有的人。圣：通晓一切。靡月无（wù）：不多。月无：厚。哲：明智。谋：善谋。肃：举止庄重：指认真负责。艾（yì）：通乂，治理，指有治理才能。沦胥：相率，互相牵连。指坏人相率引作恶。败：指水浊腐。以上二句谓用贤朝政就会像清泉水流，不要用坏人相率作恶而使水浊腐。暴虎：空手搏虎。暴：空手搏击。冯河：徒步渡河。冯（píng）：淜之借字，徒步渡水。其一：那一类事。指暴虎、冯河之事。此句言人们只知道那一类事危险。其他：别的事。指处于小人之间更危险。

【译文】

老天暴虐太恶毒，灾难遍布满

国土。政策谋略全错误，哪天结束这痛苦？好的计谋你不听，坏的主意反信服。我看现在的政策，糟糕透顶弊无数！人们叽叽又咕咕，我心悲哀难解除。正确意见提上来，千方刁难百计阻；错误主张提上来，一拍即合就依附。我看现在的政策，不知弄到啥地步！我的灵龟已厌恶，谋略吉凶不告诉。参谋顾问一大堆，议来议去不算数。你一言来我一语，哪个敢把责任负！好像问讯陌路人。很难得到正确路。可叹执政太糊涂，不学祖宗不师古，不遵正道走邪路；只肯听些浅陋话，还要吵闹争赢输！如造房子问路卜，终究没法盖成屋。国家虽然不算大，也有天才有凡夫。人民虽然不算多，也有明智谋略富，也有干才责任负。国运如水一泻去，终将败亡拦不住！不敢空手打老虎，不敢徒步河中渡。这个道理人皆知，别的危险就糊涂。战战兢兢过日子，如临深渊须留步，如踩薄冰防险路。

小宛

宛彼鸣鸠①，翰飞戾天②。我心忧伤，念昔先人③。明发不寐④，有怀二人⑤。人之齐圣⑥，饮酒温克⑦。彼昏不知⑧，壹醉日富⑨。各敬尔仪⑩，天命不又。中原有菽，庶民采之。螟蛉之子，蜾蠃负之。教诲尔子，式榖似之。题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，尔月斯征。夙兴夜寐，无*尔所生。交交桑扈，率场啄粟。哀我填寡，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能榖。温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。

【注释】

①宛彼鸣鸠：那小巧的斑鸠。宛：小的样子。彼：那。鸣鸠：斑鸠。②翰飞戾天：展翅高飞直冲九天。翰飞：高飞。戾：到，至。③念昔先人：心中缅怀已故的父母。念：怀念，缅怀。昔：从前，往昔。先人：祖先，这里指父母。④明发不寐：直到天亮都不能入睡。明发：黎明，天亮。⑤有怀二人：想念父母双亲。有：助词，放在动词之前。怀：想念。怀念。二人：父母双亲。⑥人之齐圣：人思维敏捷通达事理。之：助词，用于主语与谓语之间，取消句子独立性。齐：思维敏捷。圣：通达事理。⑦饮酒温（yùn）克：饮酒过量也能自持而不失态。温：宽和有涵养。克：克制。⑧彼昏不知：那昏庸无知的人。⑨壹醉日富：每饮必醉，日甚一日