第39章（1/2）

孟子第39章

万章篇第五一舜往章

万章①问曰：“舜②往于田③，号泣于旻天④，何为其号泣也？”孟子曰：“怨慕⑤也。”万章曰：“父母爱之，喜而不忘；父母恶之，劳而不怨；然则舜怨乎⑥？”曰：“长息⑦问于公明高⑧曰：‘舜往于田，则吾既得闻命矣。号泣于旻天于父母⑨，则吾不知也。’公明高曰：‘是非尔所知也。’夫公明高以孝子之心，为不若是恝⑩：我竭力耕田，共为子职而已矣；父母之不爱于我何哉？帝使其子九男二女，百官牛羊仓廪备，以事舜于畎亩之中。天下之士多就之者。帝将胥天下而迁之焉。为不顺于父母，如穷人无所归。天下之士悦之，人之所欲也；而不足以解忧。好色，人之所欲；妻帝之二女，而不足以解忧。富，人之所欲；富有天下，而不足以解忧。贵，人之所欲；贵为天子，而不足以解忧。人悦之，好色，富贵，无足解忧者；惟顺于父母，可以解忧。人少，则慕父母。知好色，则慕少艾。有妻子，则慕妻子。仕则慕君；不得于君则热中。大孝终身慕父母。五十而慕者，予于大舜见之矣！”

【注释】

①万章：齐人，孟子弟子。②舜：号虞舜，姓姚。性至孝。尧举使摄政，受禅即帝位。③于田：谓耕历山时也。④号泣于旻天：“旻”，犹悯也。朱注：“仁覆闵下。号泣于旻天，呼天而泣也。见书大禹谟篇。”⑤怨慕：言己之不得亲而思慕也。”⑥舜怨乎：此“怨”，有恨义，与怨慕别。赵注：“言孝法当不怨，舜何故怨？”⑦长息：公明高弟子。⑧公明高：春秋鲁南武城人，曾子弟子。⑨于父母：谓呼父母而泣也。⑩恝：读戛。无愁貌。赵注：“夫公明高以为孝子不得意于父母．自当怨悲，岂可恝然无忧哉？”共：同供。于我何哉：“哉”，通乎。谓“自责不知已有何罪耳，非怨夫母也。”帝使其子……多就之者：“帝”，谓尧。朱注引史记云：“二女之，以观其内；九男事之，以观其外。”又云:“一年所居成聚，二年成邑，三年成郡，是天下之士就之也。”“就”，从也。胥天下而还之：“胥”，辅也。“胥天下”，即辅相天下。“迁之”，谓移以与之也。妻帝之二女：言尧以娥皇，女英二女妻舜。少艾：指年轻貌美之女子。不得于君则热中：朱注：“不得，失意也。热中，躁急心热也。”五十而慕者：赵注：“大孝之人，终身慕父母。若老莱子七十而慕，衣五彩之衣，为婴儿匍匐于父母前也。我于大舜，见五十而尚幕父母，书曰：舜生三十征庸，三十在位。在位时尚幕，故言五十也。”朱注：“舜摄政时，年五十也；五十而慕，则其终身慕可知矣。”

【译文】

万章问道：“舜住历山耕田时，他为什么哀号哭泣呢！”孟子说：“怨恨自己得不到父母的爱怜，因而常想念他们呢！”万章说：“父母爱怜他，固然高兴得不忘记；父母怨恨他，就是受痛苦，也不该怨恨。照夫子的说法，难道舜是怨恨父母吗？”孟子说：“长息问公明高道：‘舜到田间耕种的事，我已经听见夫子指教了，可是对着天呼

号哭泣，又叫着父母，我还不知什么意思。’公明高说：‘这不是你所能了解的。’那公明高以为孝子的心里想到：不得到父母的欢心，怎么能没有忧愁呢？我尽力耕田，不过尽做儿子的职分罢了；父母的不疼爱我，我有什么罪过呢？”尧帝知道舜的贤能，就派九个儿子去事奉舜，两个女儿嫁给舜，齐备了办事的百官，供膳的牛羊，囤米的仓库，去奉养舜在田间，这时天下的士人都来归附他，尧帝竟要把天下的大权交给他，但是他以为不得到父母的欢心，还像一个穷人无所投靠一样。天下士人都来归附他，这是人所喜欢的，却不能解他的忧愁，美好的女色，也是人所喜欢的，舜娶尧帝二女为妻，却不能解他的忧愁；财富，也是人最喜欢的，舜有了天下的财富，还是不能解他的忧愁；尊贵，也是人最喜欢的，舜的尊贵已做到了天子，还是不能解他的忧愁。独有获得父母的欢心，才可以解他的忧愁。一般人，在小的时候，总是思慕父母；知道爱好女色时，就慕恋年轻的女子；有了妻子，就爱恋妻子；做了官，就思慕君上，不得君上的重视，心就像火烧一样的难过。惟有大孝的人，一生都爱慕父母；到了五十岁，还是爱慕父母，我只有在大舜身上看见了。”二娶妻章

万章问曰：“《诗》云①：‘娶妻如之何？必告父母。’信斯言也，宜莫如舜②。舜之不告而娶，何也？”孟子曰：“告，则不得娶。男女居室，人之大伦也；如告，则废人之大伦，以怼③父母。是以不告也。”万章曰：“舜之不告而娶，则吾既得闻命矣；帝之妻④舜而不