第67章 左传：宣公（元年～十八年）4（5/6）

春秋左传第67章 左传：宣公（元年～十八年）4

公参加盟会。齐顷公用帷幕遮住妇人让她观看。郤克登上台阶，那妇人在房里笑起来。郤克生气，出来发誓说：“不报复这次耻辱，就不能渡过黄河！“郤克先回国，让栾京庐在齐国等候命令，说：“不能完成在齐国的使命，就不要回国复命。”郤克到达晋国，请求进攻齐国，晋景公不答应；请求带领家族去进攻齐国，晋景公也不答应。

齐顷公派遣高固、晏弱、蔡朝、南郭偃参加会盟。到达敛盂，高固逃回来。夏季，在断道会盟，这是为了讨伐有二心的国家。又在卷楚结盟，拒绝齐国人参加。晋国人在野王逮捕了晏弱，在原地逮捕了蔡朝，在温地逮捕了南郭偃。苗贲皇出使路过，见到晏弱。回去，对晋景公说：“晏子有什么罪？从前诸侯奉事我们的先君，都急得像赶不上的样子，都说是因为晋国君臣不讲信用，所以诸侯都有二心。齐国的国君恐怕不能得到礼遇，所以不出国而派这四个人来。齐顷公左右的随从有人阻止，说：‘您不出国，一定会抓住我国的使者。’所以高子到达敛盂就逃走了。这三个人说：‘如果因为我们断绝了国君的友好，宁可回国被处死。’为此他们甘冒危险而来。我们应该好好迎接他们，以使前来的人对我们怀念，但是我们偏偏逮捕了他们，以证明齐国人的劝阻是对的，我们不是已经做错了吗？做错了而不加以改正，而又久久不肯释放，以造成他们的后悔，这有什么好处？让回去的人有了逃走的理由，而伤害前来的人，以使诸侯害怕，这有什么用？”于是晋国人放松了看管，齐国的三名使者就逃走了。

秋季，八月，晋军回国。

范武子打算告老还乡，把儿子范文子喊过来，说：“燮儿啊！我听说，喜怒合于礼法的是很少的，和它相反的倒是很多。《诗》说：‘君子如果发怒，祸乱或许可以很快阻住。君子如果喜悦，祸乱或许可以很快停歇。’君子的喜怒是用来阻止祸乱的。如果不是阻止，就一定会增加祸乱。郤子或者是想要在齐国阻止祸乱吧。如果不是这样，我怕他会增加祸乱呢！我打算告老还乡了，让郤子能够心满意足，祸乱或许可以解除。你跟随几位大夫，唯有恭敬从事。”于是就请求告老。郤克执政。

冬季，鲁宣公的弟弟叔肸死，他是宣公的同母兄弟。凡是太子的同母兄弟，国君在世叫做公子，不在世叫做弟。凡称为弟的，都是同母兄弟。

宣公十八年

【原文】

十八年春，晋侯、卫大子臧伐齐，至于阳穀。齐侯会晋侯盟于缯，以公子彊为质于晋。晋师还，蔡朝、南郭偃逃归。夏，公使如楚乞师，欲以伐齐。秋，邾人戕鄫子于鄫。凡自内虐其君曰弑，自外曰戕。楚庄王卒。楚师不出，既而用晋师，楚于是乎有蜀之役。

公孙归父以襄仲之立公也，有宠，欲去三桓以张公室。与公谋而聘于晋，欲以晋人去之。

冬，公薨。季文子言于朝曰：“使我杀適立庶以失大援者，仲也夫。”臧宣叔怒曰：“当其时不能治也，后之人何罪？子欲去之，许请去之。”遂逐东门氏。

子家还，及笙，坛帷，复命于介。既复命，袒、括发，即位哭，三踊而出。遂奔齐。书曰“归父还自晋。”善之也。

【译文】

十八年春季，晋景公、卫太子臧联合攻打齐国，逃达阳穀。齐侯和晋侯在缯地订立盟约；派公子彊到晋国做人质。晋军回国。蔡朝、南郭偃从晋国逃了回来。

夏天，宣公的使者到楚国请求救兵，准备去攻打齐国。

秋天，邾国人在鄫国杀死鄫子。凡是由国内的人杀死自己的国君叫做“弑”，由别国人杀死的叫做“戕”。

楚庄王去世，楚军不能出兵。不久鲁国利用晋军攻打齐国，楚国所以有后来和鲁国在蜀地之战。

公孙归父因为父亲襄仲立了鲁宣公，受到宠信；他想铲除三桓以扩张公室的权力。他跟宣公策划后就去晋国访问，打算借晋国的力量铲除三桓。

冬天，宣公薨。季文子在朝廷上说：“当年叫我杀死嫡子拥立庶子以致使我国失去强大的援助的，就是襄仲啊！”臧宣叔发怒说：“当时不能治襄仲的罪，他的后人有什么罪？您打算要去掉他，我臧孙许就请求去掉他！”于是就把襄仲的家族东门氏赶出了鲁国。

公孙归父从晋国回来，抵达笙地，筑土为坛，用帷幕遮住祭坛，向他的副手行复命的礼节。复命完毕，脱掉上衣。用麻扎起头发，到祭坛上号哭，顿脚三次后退出来，于是就逃奔到齐国。《春秋》记载说“归父还自晋”，这是表示称赞。

（