第49章 左传：庄公（元年～三十二年）1（4/6）

春秋左传第49章 左传：庄公（元年～三十二年）1

刿问庄公：“凭什么来作战？”庄公说：“暖衣饱食，不敢独自享受，一定分给大家。”曹刿回答说：“小恩小惠不能遍及百姓，百姓不会跟从的。”庄公说：“祭祀用的牛羊玉帛，不敢擅自增加，祝史的祷告一定如实相告。”曹刿回答说：“一念之诚也不能代表一切，神明不会降福的。”庄公说：“大大小小的案件，虽然不能完全洞察，但必定合情合理去办。”曹刿回答说：“这是为百姓尽力的一种心意，可以凭借这个打一下。双方交战，请让我跟着去。”

庄公和曹刿同乘一辆兵车，与齐军在长勺展开战斗。庄公准备击鼓。曹刿说：“还不行。”齐人三通鼓罢。曹刿说：“可以了。”齐军大败。庄公准备追上去。曹刿说：“还不行。”下车，仔细观察齐军的车辙，然后登上车前横板远望，说：“行了。”就追击齐军。战胜以后，庄公问曹刿取胜的原因。曹刿回答：“作战全凭勇气。第一通鼓振奋勇气，第二通鼓勇气就少了一些，第三通鼓勇气就没有了。他们的勇气没有了，而我们的勇气刚刚振奋，所以战胜了他们。大国难于捉摸，恐怕有埋伏。我细看他们的车辙已经乱了，远望他们旗子已经倒下，所以才追击他们。”

夏六月，齐国和宋**队驻扎在郎地。公子偃说：“宋军的军容不整齐，可以打败他。宋军败了，齐军一定回国。请您攻击宋军。”庄公不同意。公子偃从雩门私自出击，把马蒙上老虎皮先攻宋军。庄公领兵跟着进击，在乘丘把宋军打得落花流水。齐军也就回国了。

蔡哀侯在陈国娶妻，息侯也在陈国娶妻。息妫出嫁时路过蔡国。蔡侯说：“她是我的小姨。”留下来见面，没有礼貌。息侯听到这件事，发怒，派人对楚文王说：“请您假装进攻我国，我向蔡国求援，您就可以攻打它。”楚文王照办。秋九月，楚国在莘地大胜蔡军。俘获了蔡侯献舞回国。

齐侯逃亡在外时，经过谭国，谭国不加礼遇。等到他回国，诸侯都去祝贺，谭国又没有去。冬，齐军攻占了谭国，这是由于谭国没有礼貌。谭子逃亡到莒国，这是因为两国同盟的原因。

庄公十一年

【原文】

十一年夏，宋为乘丘之役故侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。

凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得儁曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。

秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖焉、桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。”既而闻之曰公子御说之辞也。臧孙达曰：“是宜为君，有恤民之心。”冬，齐侯来逆共姬。乘丘之役，公之金仆姑射南宫长万，公右孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也。吾弗敬子矣。”病之。

【译文】

十一年夏季，宋国由于乘丘那次战役而入侵我国。庄公出兵迎战。宋国的军队还没有摆开阵势，我军就逼压过去，在鄑地打败宋军。凡是作战。敌方没有摆开阵势叫做“败某师”，都摆开了阵势叫做“战”。大崩溃叫做“败绩”，俘虏敌方的勇士叫做“克”，伏兵而击败敌国叫做“取某师”，周天子的军队被打败叫做“王师败绩于某”。

秋季，宋国发大水。庄公派使者去慰问，说：“上天降下大雨，危害了庄稼，为什么不慰问呢？”宋闵公回答说：“孤对上天不诚恳尊敬，上天降灾，还以此让贵国国君担忧，承蒙关注，实不敢当。”臧文仲说：“宋国恐怕要兴盛了吧！禹、汤责罚自己，他们勃然兴起；桀、纣责罚他人，他们马上灭亡。而且列国发生灾荒，国君称孤，这是合于礼法的。言语惶恐而各称合于礼，这也差不多了吧！”不久，又听说这是公子御说的话，臧孙达说：“这个人适当国君，因为他有体恤百姓的心意。

冬季，齐桓公来鲁国迎娶共姬。

在乘丘战役中，庄公用叫金仆姑的箭射中南宫长万，庄公的车右歂孙活捉了长万。宋国人请求把南宫长万释放回国。长万是力气极大的人。宋闵公开玩笑说：“以前我尊敬你，现在你成了鲁国的囚犯，我不尊敬你了。”南宫长万因此而怀恨在心。

庄公十二年

【原文】

十二年秋，宋万弑闵公于蒙泽。遇仇牧于门，批而杀之。遇大宰督于东宫之西，又杀之。立子游。群公子奔萧。公子御说奔亳。南宫牛、猛获帅师围亳。冬